上来

I [shànglái]

поднима́ться вверх (сюда)

II [shànglai] глагольный суффикс

1) указывает на движение вверх (сюда)

跑上来 [pǎoshanglai] — взбежа́ть (наве́рх)

2) указывает на результативность действия

背上来 [bèishanglai] — вы́учить наизу́сть

* * *

shànglái

1) подниматься (сюда, вверх); нарастать

2) прибывать (напр. в город из деревни); иди сюда!

3) наступить, разыграться (о погоде)

shanglái, shanglai

1) сложный глагольный суффикс направления действия, указывающий направление вверх и к говорящему лицу

拿上來 (náshànglái) принести (сюда, наверх)

說不上來 (shuōbùshànglái) вежл. не могу (Вам) сказать

端上飯來 подавайте рис!

2) диал. указывает на появление признака, обозначаемого предшествующей основой

天色黑上來了 смеркается, темнеет